Original Sub: HorribleSubs
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
gg lagi sibuk diganti HS, info lebih lanjut kesini: www.idfl.us
-Yang Perlu Dilakukan- Malam Sebelum Serangan Balik (3)
Kapan terakhir kamu ganti porosnya?
6 hari lalu.
Setelah operasi pembersihan.
Benar, tercatat disini.
Ok, selanjutnya.
Kamu...
Krista Lenz, skuadron 42.
Pemeriksaan pemakaian perangkat.
Kamu bakal terancam di hukum karena membunuh para Titan itu...
Aneh memang menyebut mereka itu sampel yg berharga.
Itu dia, tapi kenapa kita prajurit junior yg dicurigai adalah pelakunya?
Iya. Kita padahal hari ini baru saja selesai melakukan pembersihan sisa-sisa peperangan.
Semua pasti sudah dalam kondisi capek.
Pelakunya pasti benar-benar membenci para Titan.
Begitulah.
Tapi mereka tak sadar, sebenarnya mereka malah membantu kedua Titan itu...
Rasa haus mereka akan balas dendam mungkin telah terbayarkan,
tapi itu sungguh tak berperikemanusiaan.
Rasanya aku mengerti kenapa mereka melakukannya karena pemikiranku sama dengan mereka...
Sebelum aku melihat para Titan itu,
Aku benar-benar fokus ingin masuk ke Pasukan Pengawas.
Dan aku tak pernah berminat masuk pasukan lainnya.
Tapi hari ini, ternyata kita diwajibkan untuk memilih masuk pasukan yg mana.
Bahkan Jean saja benar-benar...
Semuanya menyesali peraturan tersebut.
Seandainya aku tau bakal seperti ini,
Aku tak akan pernah mau menjadi tentara.
Sekarang aku capek,
hanya itu yg ada dalam pikiranku saat ini...
Hei, Marco...
Aku sampai gak bisa bedakan yg mana tulangmu yg mana tubuhmu.
Seandainya aku tak menjadi tentara,
Aku tak perlu mengira-ngira siapa yg bakal di kremasi selanjutnya.
Akankah kita membuang strategi yg untuk merancangnya saja telah mengorbankan ribuan nyawa,
dan membiarkan saja para Titan itu memangsa kita tanpa perlawanan?
Aku tau kita memang harus melawan...
Tapi tidak semua orang siap mati sepertimu.
Kuharap kamu tak tersinggung dengan kata-kataku ini...
Tapi jujur kamu itu bukan karakter orang yg tangguh.
Tapi itu membuatmu bisa mengerti perasaan mereka yg lemah.
Sebagai tambahan, kamu memang luar biasa dalam mengatasi situasi apapun.
Bukankah itu alasannya kenapa kamu bisa segera tau langkah apa yg perlu dilakukan?
Apa yg perlu dilakukan...
Hei, teman-teman...
Apa kalian sudah memutuskan mau masuk pasukan apa?
Kalau aku sudah.
Aku...
Aku mau masuk Pasukan Pengawas!
Sial.
Hei, Annie, bagaimana denganmu?
Bahkan Jean saja bilang kalau dia mau masuk Pasukan Pengawas.
Hah? Jean bilang begitu?
Tak ada alasan khusus.
Kamu mau masuk ke Kepolisian Militer kan?
Kayaknya aku juga aja deh.
Kalau temanmu bilang kamu sebaiknya mati, apa kamu juga menurut saja?
Apa? Tentu saja tidak.
Kalau gitu tak bisakah kamu memutuskan sendiri?
Armin, kamu gimana?
Aku...
Menurutku kalau kamu sudah tau alasan kenapa kamu harus siap mati,
ada kalanya kamu pasrah saja ikut arus.
Tapi bukan berarti aku ingin mati.
Begitu ya... Kamu sudah memutuskan.
Iya.
Aku sudah lama memikirkan untuk melakukan ini.
Benarkah? Armin, kamu juga?
Kamu memang lemah, tapi kamu pemberani.
Ma-Makasih.
Annie, kamu itu sebenarnya cukup berbakat, tau tidak?
Tapi kamu tak terlihat senang kami bergabung dengan Pasukan Pengawas.
Apa ada alasan tertentu kamu mau masuk Kepolisian Militer?
Tidak ada sebenarnya.
Cuma..
aku ingin cari selamat saja.
Sepertinya mereka tak menemukan tentara yg sudah memakai
perangkat Maneuver Gear-nya diluar ijin sebelumnya.
Kalau begitu siapa pelakunya?
Entahlah...
Saat ini, aku lebih merisaukan tentang upacara pelantikan yg akan dilangsungkan.
Seberapa banyak diantara para kandidat baru yg cukup gila untuk bergabung dengan kita?
Hei, Eren...
Apa ada teman angkatanmu yg berminat bergabung dengan kita?
Ada.
Maaf, dulunya ada.
Kalau sekarang aku tak tau.
Perhatian semuanya!
Bersiap-siaplah.
Kita akan berangkat keluar untuk berpatroli.
Siap, pak!
Selamat pagi, Kapten Levi!
Dengar, Eren...
Jangan jauh-jauh berada dibelakangku.
Jangan pernah lupa bahwa satu-satunya alasan
kenapa kamu tidak di penjara saat ini adalah karena aku yg bertugas mengawasimu.
Siap, pak!
Ayo.
Jean...
Kamu beneran mau masuk ke Pasukan Pengawas?
Iya.
Kenapa, kok mendadak memutuskan begitu?
Maksudku... Kamu gak takut apa?
Hah?
Tentu saja aku sebenarnya tak mau bergabung dengan Pasukan Pengawas.
La-Lalu kenapa...
Alasannya bukan karena aku merasa kalau aku tidak takut akan para Titan itu.
Dan aku juga tak akan bilang semacam, "Orang-orang terbaik seharusnya masuk ke Pasukan Pengawas."
Aku juga tidak siap mati seperti dia.
Maksudmu Eren?
Dia sudah bergabung dengan Pasukan Pengawas.
Kandidat baru, berbaris!
Berbaris di depan panggung!
Aku tak akan mempertaruhkan nyawaku hanya karena alasan 1 orang.
Ini adalah hal yg harus diputuskan sendiri tanpa pengaruh siapapun.
Nama saya Erwin Smith, Komandan dari Pasukan Pengawas.
Hari ini, kalian diwajibkan memilih masuk ke cabang militer yg mana.
Tapi terang-terangan saja, saya disini untuk meyakinkan kalian supaya memilih Pasukan Pengawas.
Bila terjadi penyerangan Titan,
kalian akan bisa tau betapa mengerikannya mereka.
Dan betapa terbatasnya kekuatan kalian.
Namun...
Pertempuran ini akan mengantarkan umat manusia
pertama kalinya semakin dekat dengan kemenangan.
Melalui keberadaan sosok Eren Jaeger.
Dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri, dia coba membuktikan,
bahwa dia bisa jadi sekutu dari umat manusia.
Dengan bentuk aliansi ini, kita tidak hanya menghentikan para Titan itu menginvasi kita,
tapi kita jadi semakin tau banyak tentang tubuh mereka.
Kami yakin di ruang bawah tanah rumah anak ini yg ada di Shiganshina,
terdapat jawaban tentang Titan yg dia perlu ketahui.
Kalau kita bisa mendapatkan ruang bawah tanah itu,
kita akan menemukan petunjuk untuk bisa mengakhiri invasi para Titan ini.
Ruang bawah tanah?
Kita sudah sampai sejauh itu?
Kalau kita bisa mempelajari mereka, kita akan bisa mengakhiri malapetaka ini!
Tanpa peduli seberapa banyak yg bisa dia rekrut nanti,
Aku tak menyangka dia sampai membeberkan informasi ini.
Atau jangan-jangan dia memang punya motif tersembunyi?
Apa yg sedang dia rencanakan?
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Heh jangan ngiler, kesini yuk: www.idfl.us
Kita perlu menemukan ruang bawah tanah yg ada di Shiganshina itu.
Tapi, sebelumnya kita perlu merebut Dinding Maria.
Dengan kata lain, misi kita masih sama.
Tapi mengingat gerbang Trost sudah tertutup,
kita terpaksa memakai rute memutar, dari Karanes menuju ke arah timur.
4 tahun susah payah kami membuat rute singkat itu
sampai mengorbankan banyak nyawa dari kami sekarang hilang begitu saja.
Dalam 4 tahun itu,
lebih dari 60% Pasukan Pengawas telah kehilangan nyawa.
60% dalam 4 tahun...
Gambaran yg gila.
Siapapun kandidat baru yg akan bergabung
akan ikut berpartisipasi selama sebulan berlatih keluar area Dinding.
Kami perkirakan 30% nantinya akan mundur.
Dalam 4 tahun, sebagian besar anggota akan mati.
Tapi mereka yg selamat nanti
akan menjadi sosok tentara yg hebat dengan semangat juang tinggi.
Setelah saya beberkan fakta-fakta tadi,
bagi kalian yg masih berminat untuk mempertaruhkan nyawanya, silahkan tetap ditempat.
Tanyalah pada diri kalian sendiri...
Apa kalian benar-benar rela mempertaruhkan nyawa kalian demi umat manusia?
Demikian dari saya.
Bagi mereka yg memutuskan untuk masuk ke cabang militer lain silahkan meninggalkan tempat.
Komandan...
Tidakkah anda merasa kalau tadi anda justru menakutkan mereka?
Kalau begini mereka semua bakal kabur!
Sial...
Ayolah, kamu sudah memutuskan!
Jangan membuatku jadi lebih membenci diriku sendiri...
Kalau aku tak pergi sekarang, aku harus menghadapi mereka lagi.
Aku meninggalkan desa untuk bergabung dengan Kepolisian Militer...
Ibuku bakal bahagia.
Kalau aku masuk Kepolisian Militer, orang-orang di desa akan lebih menghargaiku.
Kita semua sudah tau...
Kita pernah melihat Titan itu...
Bagaimana para Titan itu...
...memangsa manusia!
Bersediakah kalian mati kalau diperintahkan begitu?
Aku tak sudi mati!
Begitu ya.
Aku suka jawaban kalian.
Dengan begini saya ucapkan selamat bergabung di Pasukan Pengawas!
Ini benar-benar penyambutan yg luar biasa!
Abdikan keteguhan kalian!
Semuanya...
Ini payah.
Pasukan Pengawas...
Aku takut!
Aku mau pulang saja...
Aku sudah tak peduli lagi.
Kalau kamu mau menangis, sebaiknya mundur saja.
Kalian hebat sudah bisa mengatasi rasa takut kalian.
Kalian memang prajurit pemberani.
Aku salut pada kalian.
Hormat!
Aku adalah Pemimpin Skuadron Ness.
Dan ini Shallot, kudaku.
Dia gemar mengunyah-ngunyah rambut kalian,
jadi sebaiknya hati-hati kalau kalian tak mau sampai jadi gundul.
Senang berkenalan dengan kalian semua!
Hei! Hen-Hentikan, Shallot!
Hei, tolong pegangi dia!
Latihan kami di mulai keesokan harinya.
Latihannya bukan dimulai latihan fisik, tapi sebagain besar berupa menghafal
formasi pengintaian jarak jauh yg telah dibuat oleh Komandan Erwin.
Aneh memang,
padahal jelas-jelas sudah tertulis secara detil dalam formasi,
namun posisi Eren Jaeger tidak diketahui ada di mana dalam formasi.
Kalian para kandidat baru akan ditempatkan disini.
Kalian akan bersama-sama dengan tim pengawas pembantu
dan mereka yg bertugas membawa muatan.
Tugas kalian adalah berkuda bersama kuda-kuda cadangan dan menyebarkan pesan.
Skuadron Operasi Khusus akan ditempatkan disini.
Bersiap siaga di tengah-tengah.
Kita ditempatkan cukup jauh di belakang.
Itu posisi teraman dalam formasi ini.
Kita bahkan lebih terlindungi dari kereta-kereta muatan itu.
Baiklah, kali ini, misi kita hanya pergi keluar dan kembali lagi.
Perjalanan ini begitu pendek
karena ini hanya berupa latihan untuk persiapan perjalanan menunju Shiganshina nanti.
Um...
Aku masih belum tau dipakai untuk apa kekuatanku nantinya...
Apa kamu paham maksud dari pertanyaan Komandan waktu itu?
Memangnya menurutmu musuh kita ini siapa?
Apa kalian semua mengerti?
Tidak...
Bohong kalau kita bilang kita sudah mengerti semuanya.
Tapi menurutku...
ada kemungkinan kalau misi ini punya tujuan lainnya.
Tapi Komandan memutuskan kalau
lebih baik tidak mengemukakakn tujuan itu kepada para tentara.
Jadi kita cuma perlu fokus sampai ke lokasi lalu kembali.
Percaya saja pada Komandan.
Baik...
Itu saja untuk latihan hari ini.
Bersiap untuk kembali.
I-itu...
Pak, bolehkah saya bicara dengan rekan-rekan saya yg dulu?
Sana...
Hei, Mikasa! Armin!
Eren...
Serasa sudah lama sekali!
Eren, apa mereka memperlakukanmu dengan kasar?
Seperti contohnya memeriksa bagian tubuhmu sampai seluruhnya?
Atau penyiksaan secara psikologis?
Yg benar aja.
Perlakuan pria yg pendek waktu itu terlalu berlebihan.
Suatu saat, aku akan membalasnya.
Maksudmu Kapten Levi ya?
Hei, Eren...
Lama sekali rasanya!
Apa? Semua ada disini?
Tapi kalau kalian ada disini, berarti...
berarti kalian bergabung dengan Pasukan Pengawas yah?
Memangnya ada alasan lain kami berada disini?
Jadi cuma Jean, Annie, dan Marco yg bergabung dengan Kepolisian Militer?
Astaga.. Kamu juga!
Marco sudah meninggal.
Apa?
Benar kamu barusan mengatakan Marco meninggal?
Nampaknya tidak semua orang mendapatkan kematian yg dramatis.
Aku bahkan tak tau bagaimana matinya dia.
Dia meninggal tanpa ada yg tau, atau melihat kejadiannya.
Marco...
Hei, anak-anak baru, kemari!
Seragam kalian ada disini!
Kalian benar-benar...
Iya, kami juga akan ikut berpartisipasi dalam misinya.
Hei, Eren.
Kudengar saat kamu berubah jadi Titan dulu, kamu sempat mencoba membunuh Mikasa.
Apa itu benar?
Itu salah. Eren waktu itu mencoba memukul lalat...
Aku tidak bertanya padamu.
Mikasa, luka di pipimu itu terlihat cukup parah.
Kapan kamu mendapat luka itu?
Aku juga mendengar begitu ceritanya.
Saat aku menjadi Titan waktu itu, aku mencoba membunuh Mikasa.
Kalau kamu cuma mendengarnya, berarti kamu tidak mengingatnya kan?
Dengan kata lain, kamu sama sekali tak tau tentang kekuatan Titan ini,
dan kamu tak bisa mengendalikannya.
Iya, itu benar.
Kalian dengar itu?
Inilah situasinya.
Umat manusia dan nyawa kita bergantung padanya.
Kita ada kemungkinan akan mati seperti Marco,
bahkan tanpa Eren menyadarinya.
Jean, memangnya apa gunanya menanyakan pertanyaan ini pada Eren sekarang?
Dengar, Mikasa.
Tidak semua orang disini sepertimu,
yg rela mati demi Eren...
Kita sebaiknya tau faktanya rela mati ini demi apa.
Kalau tidak, saat tiba waktunya nanti kita akan mengalami keraguan.
Kami ingin ada timbal baliknya dari dia.
Jadi aku ingin tau apa yg bisa dia tawarkan.
Dan apakah tawarannya itu sebanding dengan nyawaku.
Jadi, Eren...
Aku benar-benar bergantung padamu.
Iya.
Pak, sudah tiba waktunya.
Kita sudah mengusir semua Titan di dalam area ini.
30 detik sebelum kita membuka gerbangnya!
Itu Pasukan Pengawas!
Mereka menyebut logo pada punggung mereka dengan Sayap Kebebasan!
Keren sekali...
Sudah waktunya!
Umat manusia akan mengambil satu langkah maju.
Tunjukkan padaku kemampuan kalian!
Buka gerbangnya!
MAJUUU!
Sekarang kita akan memulai perjalanan ke-57 keluar dari dinding!
Maju!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us